1
00:00:06,625 --> 00:00:09,000
Regardez comme cette pizza est petite.
2
00:00:11,709 --> 00:00:15,291
je viens de réaliser
pourquoi ils appellent cet endroit des mini.
3
00:00:17,041 --> 00:00:19,333
J'aurais probablement dû commander
plus d'un taco.
4
00:00:20,709 --> 00:00:22,875
- Puis-je manger un morceau de ta pizza ?
- Eh bien !
5
00:00:32,417 --> 00:00:34,458
Désolé, je suis en retard
pour la réunion de l'équipe d'Austin.
6
00:00:34,542 --> 00:00:36,750
En fait, tu es pile à l'heure.
7
00:00:36,834 --> 00:00:38,959
Tu vois, j'ai réglé ta montre
en avance 45 minutes
8
00:00:39,041 --> 00:00:40,417
pour que tu ne sois pas en retard.
9
00:00:40,500 --> 00:00:43,917
Oh, mec ! Cela veut dire que je
était à l'heure pour le travail aussi !
10
00:00:44,625 --> 00:00:47,125
C'est pour ça qu'ils ne m'ont pas viré.
11
00:00:48,083 --> 00:00:50,375
Oh, alors où en sommes-nous
sur la nouvelle vidéo de danse ?
12
00:00:50,458 --> 00:00:53,875
Ouais, j'ai promis aux fans que nous aurions
sur le site d'ici le week-end prochain.
13
00:00:53,959 --> 00:00:56,667
J'ai travaillé sur quelque chose
avec mes nouveaux danseurs de réserve.
14
00:00:56,750 --> 00:00:58,333
Alors quand pourra-t-on le voir ?
15
00:00:58,417 --> 00:01:00,208
Est-ce que ça marche maintenant pour vous ?
16
00:01:02,917 --> 00:01:05,125
C'est un flash mob à Austin !
17
00:01:23,125 --> 00:01:25,709
Waouh ! Waouh !
18
00:01:30,667 --> 00:01:34,250
Euh, ce chariot n'était pas là
hier soir, quand nous avons répété.
19
00:01:34,834 --> 00:01:36,458
Nous aurons besoin
un nouveau danseur suppléant.
20
00:01:41,333 --> 00:01:44,583
♪ Quand la foule en veut plus
J'apporte le tonnerre ♪
21
00:01:44,667 --> 00:01:47,667
♪ Parce que tu me soutiens
Et je ne vais pas sombrer ♪
22
00:01:47,750 --> 00:01:50,834
♪ Tu es mon point, tu es mon garde
♪ Tu es l'accord parfait ♪
23
00:01:50,917 --> 00:01:53,875
♪ Et je vois nos noms ensemble
Sur chaque panneau publicitaire ♪
24
00:01:53,959 --> 00:01:56,959
♪ En route vers le sommet
Je l'ai verrouillé ♪
25
00:01:57,041 --> 00:01:58,500
♪ Nous leur ferons dire "Hé !" ♪
26
00:01:58,583 --> 00:02:00,875
♪ Et nous continuerons à rocker ♪
27
00:02:00,959 --> 00:02:05,083
♪ Oh, il n'y a aucun moyen
Je peux y arriver sans toi ♪
28
00:02:05,166 --> 00:02:08,208
♪ Fais-le sans toi
Sois ici sans toi ♪
29
00:02:08,291 --> 00:02:10,875
♪ Ce n'est pas amusant quand
tu le fais en solo ♪
30
00:02:10,959 --> 00:02:14,291
♪ Avec toi, c'est comme "Whoa"
Ouais, et je sais ♪
31
00:02:14,375 --> 00:02:17,667
♪ Ce rêve m'appartient ♪
32
00:02:17,750 --> 00:02:20,333
♪ Parce que je t'ai avec moi ♪
33
00:02:20,417 --> 00:02:23,500
♪ Il n'y a aucun moyen
Je peux y arriver sans toi ♪
34
00:02:23,583 --> 00:02:27,375
♪ Fais-le sans toi
Sois ici sans toi ♪
35
00:02:36,208 --> 00:02:38,667
Chut ! Très bien, nous allons juste garder ça
entre nous.
36
00:02:38,750 --> 00:02:40,208
Garder quoi entre nous ?
37
00:02:40,291 --> 00:02:42,792
Euh... eh bien...
38
00:02:42,875 --> 00:02:46,417
Euh, ce livre ! Pour l'instant, nous allons
garde juste ce livre entre nous.
39
00:02:47,917 --> 00:02:50,083
Quoi de neuf, les enfants ?
40
00:02:51,542 --> 00:02:53,750
Quoi de neuf, M. Conley ?
41
00:02:53,834 --> 00:02:57,417
Alors Austin, j'ai entendu dire que tu avais
auditions pour un nouveau danseur suppléant.
42
00:02:57,500 --> 00:03:00,291
Ouais, un de mes gars a été blessé
la semaine dernière, nous devons le remplacer.
43
00:03:00,375 --> 00:03:02,792
Oh, c'est dommage pour lui.
44
00:03:02,875 --> 00:03:04,583
Mais génial pour moi !
45
00:03:04,667 --> 00:03:07,166
Je vous verrai là-bas, les chats.
46
00:03:07,250 --> 00:03:09,291
Tu danses ?
47
00:03:10,959 --> 00:03:12,083
Mais tu es un enseignant.
48
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
Il y a beaucoup de choses
à propos de moi, tu ne sais pas.
49
00:03:15,166 --> 00:03:17,125
Par exemple,
je vis avec ma mère
50
00:03:17,208 --> 00:03:19,583
et j'envoie des SMS avec mes orteils.
51
00:03:25,083 --> 00:03:26,959
J'espère que certaines personnes
se présenter à l'audition,
52
00:03:27,041 --> 00:03:29,917
parce que mon instinct me le dit
M. Conley n'est pas le gars.
53
00:03:30,000 --> 00:03:31,583
- Non!
- J'ai bien compris.
54
00:03:31,667 --> 00:03:36,166
Oh. Hé, Trish ? Je pensais que tu l'étais
Tu vas passer chez Sonic Boom hier soir ?
55
00:03:36,250 --> 00:03:38,542
Oh, désolé, nous sommes allés au cinéma.
56
00:03:38,625 --> 00:03:39,917
Ne voyez pas Le cœur timide.
57
00:03:40,667 --> 00:03:42,375
On est allés au cinéma ?
Qui est « nous » ?
58
00:03:42,458 --> 00:03:45,083
Euh... nous ?
59
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
Je n'ai pas dit nous. Je l'ai dit moi.
60
00:03:49,458 --> 00:03:52,125
Vraiment?
Vous avez dit : "Je suis allé au cinéma" ?
61
00:03:52,208 --> 00:03:53,959
Oui, moi l'ai fait !
62
00:03:54,041 --> 00:03:57,000
C'est ce que j'ai dit.
Eh bien, je dois aller en cours.
63
00:04:00,583 --> 00:04:02,250
Trish sort avec quelqu'un !
64
00:04:02,917 --> 00:04:03,750
Quoi?
65
00:04:03,834 --> 00:04:05,750
Personne ne connaît Trish mieux que moi.
66
00:04:05,834 --> 00:04:08,125
Il se passe quelque chose ! Elle est allée
au cinéma avec quelqu'un.
67
00:04:09,041 --> 00:04:10,792
Dez, tu sais quelque chose ?
68
00:04:10,875 --> 00:04:14,083
Euh, euhhh, euhhh, euhhh, euhhh...
69
00:04:14,667 --> 00:04:15,834
Je dois aller en cours.
70
00:04:17,625 --> 00:04:20,959
"Euh, euh, euh, euh, euh."
71
00:04:21,041 --> 00:04:23,792
Cinq "euh" ?
Il sait quelque chose.
72
00:04:23,875 --> 00:04:25,750
Trish sort avec quelqu'un !
73
00:04:30,208 --> 00:04:32,750
Bienvenue aux auditions
pour être ma nouvelle danseuse suppléante.
74
00:04:32,834 --> 00:04:34,667
Merci d'être venu.
75
00:04:34,750 --> 00:04:37,959
Ceux d'entre vous qui puent, merci
d'avance pour avoir perdu mon temps.
76
00:04:39,208 --> 00:04:41,792
Juste le fait que tu
est arrivé ici aujourd'hui signifie
77
00:04:42,458 --> 00:04:43,667
tu es un gagnant.
78
00:04:43,750 --> 00:04:46,709
Sauf que nous cherchons seulement
pour un danseur,
79
00:04:46,792 --> 00:04:49,709
donc la vérité est
la plupart d’entre vous sont des perdants.
80
00:04:51,667 --> 00:04:53,583
D'accord, voyons ce que tu as.
81
00:05:06,291 --> 00:05:07,417
Waouh !
82
00:05:44,834 --> 00:05:46,792
Waouh !
83
00:05:48,166 --> 00:05:50,458
Wow, ce type Roger est vraiment bon.
84
00:05:50,542 --> 00:05:52,417
Je ne pense pas que quelqu'un
je vais le battre.
85
00:05:52,500 --> 00:05:54,083
Je l'aime bien ! Embauchons-le.
86
00:05:55,750 --> 00:05:58,959
Hé, chérie, nous avons encore
encore un danseur. Trente !
87
00:06:01,458 --> 00:06:02,458
Voici.
88
00:06:02,500 --> 00:06:05,417
Euh, je veux juste vous remercier les gars
tant pis pour cette opportunité.
89
00:06:05,500 --> 00:06:08,500
Cela signifie tellement pour moi,
et je ferais n'importe quoi pour y arriver.
90
00:06:09,875 --> 00:06:11,750
Il semble très motivé.
91
00:06:11,834 --> 00:06:13,750
Je l'aime bien ! Embauchons-le.
92
00:06:14,750 --> 00:06:16,542
Je pense que nous devrions
voyez-le danser en premier.
93
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
Waouh !
94
00:06:43,500 --> 00:06:46,542
Ok, c'est clairement
entre Roger et Trent.
95
00:06:46,625 --> 00:06:48,000
Totalement...
96
00:06:48,083 --> 00:06:50,875
Et Dez et M. Conley
et le jongleur.
97
00:06:50,959 --> 00:06:52,291
Tout le monde était si bon.
98
00:06:53,291 --> 00:06:55,709
Nous ne pouvons pas embaucher tout le monde.
99
00:06:57,417 --> 00:06:58,917
Trent est le gars.
100
00:06:59,000 --> 00:07:01,166
Il est exactement quoi
tu cherches.
101
00:07:01,250 --> 00:07:02,041
C'est vrai, Dez ?
102
00:07:02,125 --> 00:07:04,709
Je suis entièrement d'accord avec Trish.
Trent est notre homme.
103
00:07:06,041 --> 00:07:07,959
- D'accord, je suis convaincu. C'est Trente.
- Oui!
104
00:07:08,041 --> 00:07:10,959
Ha! Je suis content que ce soit fini.
105
00:07:11,041 --> 00:07:13,417
Je me sens tellement mal pour les gens
qui ne sont pas choisis.
106
00:07:13,500 --> 00:07:16,208
Comme dans Le Cœur Timide, quand
Emma choisit Richard plutôt que Gabe.
107
00:07:16,291 --> 00:07:18,041
Il était dévasté.
108
00:07:18,834 --> 00:07:20,834
Non pas que je le sache
parce que je ne l'ai pas vu.
109
00:07:20,917 --> 00:07:24,709
Alors qu'est-ce que tu dis, je t'emmène
les gars sortent pour des petites pizzas
110
00:07:24,792 --> 00:07:26,083
pour fêter la découverte d'un danseur ?
111
00:07:26,166 --> 00:07:28,166
- Ouais!
- Oh, je ne peux pas.
112
00:07:28,250 --> 00:07:29,750
J'ai quelque chose à faire.
113
00:07:29,834 --> 00:07:31,542
Et Dez aussi.
114
00:07:34,125 --> 00:07:36,250
Dez a vu Le cœur timide.
115
00:07:36,333 --> 00:07:37,875
Vous savez ce que cela signifie.
116
00:07:37,959 --> 00:07:40,583
Trish est allée au cinéma avec Dez.
117
00:07:41,250 --> 00:07:42,542
Il est le « nous ».
118
00:07:43,750 --> 00:07:47,041
Trish sort avec Dez !
Dez sort avec Trish !
119
00:07:47,125 --> 00:07:48,667
Chacun d'eux
sort avec l'autre !
120
00:07:48,750 --> 00:07:51,542
Ally, allez.
L'idée que Dez et Trish
121
00:07:51,625 --> 00:07:54,000
sortir ensemble en secret est ridicule,
122
00:07:54,083 --> 00:07:56,542
impossible, et
complètement, totalement...
123
00:07:56,625 --> 00:07:57,625
C'est vrai.
124
00:08:07,750 --> 00:08:10,208
je ne peux pas croire
Trish et Dez sortent ensemble.
125
00:08:10,291 --> 00:08:13,333
C'est surprenant,
mais je peux en quelque sorte l'imaginer.
126
00:09:12,542 --> 00:09:14,792
Ok, c'est peut-être un
un peu difficile à imaginer.
127
00:09:15,625 --> 00:09:17,458
Je ne sais pas pourquoi Trish
ne me l'a pas dit.
128
00:09:17,542 --> 00:09:19,250
Nous sommes censés être les meilleurs amis.
129
00:09:19,333 --> 00:09:21,125
Elle se sent probablement bizarre à ce sujet.
130
00:09:21,792 --> 00:09:23,875
Tu sais, parce que c'est bizarre.
131
00:09:25,583 --> 00:09:28,750
Et s'ils se séparent ?
Comment allons-nous travailler ensemble
132
00:09:28,834 --> 00:09:30,166
ou être amis ensemble ?
133
00:09:30,917 --> 00:09:33,375
je ne veux pas que ça change
la façon dont nous traînons tous les quatre.
134
00:09:33,458 --> 00:09:35,875
Ils ressentiraient la même chose
si nous sortions ensemble.
135
00:09:36,959 --> 00:09:37,959
Moi et toi ?
136
00:09:38,583 --> 00:09:40,417
Ce serait bizarre.
137
00:09:40,500 --> 00:09:43,667
Vraiment bizarre.
138
00:09:46,458 --> 00:09:48,583
- Totalement bizarre.
- Ouais, bizarre.
139
00:09:48,667 --> 00:09:51,709
Cinq, six, sept, huit et un.
140
00:09:51,792 --> 00:09:55,542
Alors... je ne t'ai pas vu
depuis hier.
141
00:09:55,625 --> 00:09:57,125
Rattrapeons-nous. Je vais y aller en premier.
142
00:09:57,208 --> 00:09:59,625
Je n'ai pas de nouveau secret
petit ami. D'accord, à ton tour.
143
00:10:00,542 --> 00:10:03,458
Chut ! j'essaie de regarder
le nouveau danseur suppléant.
144
00:10:03,542 --> 00:10:05,917
Trois et quatre,
cinq, six, sept, huit.
145
00:10:06,000 --> 00:10:07,417
Et un, deux, trois, quatre,
146
00:10:07,500 --> 00:10:10,166
cinq, six, sept, huit. Cool!
147
00:10:10,250 --> 00:10:12,875
Prenez-en cinq. Il y a des boissons à l'étage
dans la salle de pratique.
148
00:10:16,000 --> 00:10:17,667
Ça me rend fou.
149
00:10:17,750 --> 00:10:19,291
Pourquoi n'admettent-ils pas
ils sortent ensemble ?
150
00:10:19,375 --> 00:10:21,208
Peut-être que nous nous sommes trompés.
151
00:10:21,291 --> 00:10:23,250
S'il te plaît, je connais Trish
mieux que quiconque.
152
00:10:23,333 --> 00:10:25,291
Elle sort définitivement avec Dez.
153
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
Ally agit bizarrement.
154
00:10:28,583 --> 00:10:30,792
Et c'est inhabituel parce que... ?
155
00:10:30,875 --> 00:10:33,917
Elle agit
comme si elle savait quelque chose.
156
00:10:34,000 --> 00:10:35,500
Lui as-tu dit
à propos de mon copain ?
157
00:10:35,583 --> 00:10:37,792
je n'ai rien dit
à propos de vous deux.
158
00:10:37,875 --> 00:10:40,166
Tu ne leur as pas dit
mon secret, n'est-ce pas ?
159
00:10:41,375 --> 00:10:43,333
Regardez-les, ils sont tellement amoureux.
160
00:10:43,417 --> 00:10:45,333
Ils ne peuvent pas garder leurs mains
les uns des autres.
161
00:10:45,417 --> 00:10:47,667
Ne me touchez pas.
Je n'ai rien dit.
162
00:10:48,709 --> 00:10:50,667
C'est ridicule.
Je vais dire quelque chose.
163
00:10:50,750 --> 00:10:52,917
- Ally, attends, je...
- Je suis désolé, les gars.
164
00:10:53,000 --> 00:10:54,250
Je ne peux pas continuer à faire semblant.
165
00:10:55,000 --> 00:10:56,083
Nous connaissons votre secret.
166
00:10:56,792 --> 00:10:58,500
Très bien, vous nous avez eu !
167
00:10:58,583 --> 00:11:00,709
Je le savais!
Toi et Trish sortez ensemble.
168
00:11:00,792 --> 00:11:01,792
Hein?
169
00:11:02,166 --> 00:11:04,542
Quoi? Eww!
170
00:11:05,458 --> 00:11:07,792
Non, mon secret
c'est que j'adore les films d'amour.
171
00:11:07,875 --> 00:11:11,375
Trish m'a surpris au théâtre quand elle
était en rendez-vous avec son nouveau petit ami.
172
00:11:11,458 --> 00:11:13,709
Je savais que tu avais un nouveau petit ami.
173
00:11:13,792 --> 00:11:16,625
Alors si ce n'est pas Dez, qui est-ce ?
174
00:11:17,250 --> 00:11:19,750
Je sors secrètement avec Trent.
175
00:11:19,834 --> 00:11:21,709
Ma nouvelle danseuse suppléante ?
176
00:11:21,792 --> 00:11:23,709
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
177
00:11:23,792 --> 00:11:26,166
Eh bien, tout a commencé en troisième année
178
00:11:26,250 --> 00:11:28,166
quand j'ai vu Lettres
Extrait d'Un amant perdu.
179
00:11:30,041 --> 00:11:32,417
Je parle de Trish et Trent.
180
00:11:33,458 --> 00:11:34,750
Cela ne fait qu'une semaine.
181
00:11:35,417 --> 00:11:38,959
Mais nous t'avons vu toi et Dez
serrer dans ses bras le casier.
182
00:11:39,041 --> 00:11:42,375
Oh, j'étais si heureux
que Trent a eu le concert de danse
183
00:11:42,458 --> 00:11:44,125
que je devais embrasser quelqu'un.
184
00:11:44,208 --> 00:11:47,834
Attends, recule.
Dez, tu aimes les films d'amour ?
185
00:11:47,917 --> 00:11:50,583
Non, je les adore !
186
00:11:50,667 --> 00:11:53,500
La passion,
le chagrin, l'émotion.
187
00:11:53,583 --> 00:11:56,208
Ils vivent l'amour
nous ne pouvons qu'oser rêver.
188
00:11:57,959 --> 00:12:00,291
Pouvons-nous simplement nous concentrer
sur un secret à la fois ?
189
00:12:00,375 --> 00:12:03,125
Trish, comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
parle-moi de Trente ?
190
00:12:03,208 --> 00:12:05,667
Parce que je ne voulais pas le savoir
que nous sortions
191
00:12:05,750 --> 00:12:08,083
pour influencer la décision d'Austin
sur qui embaucher.
192
00:12:08,166 --> 00:12:10,458
Tu ne voulais pas
pour influencer ma décision ?
193
00:12:10,542 --> 00:12:12,000
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
194
00:12:12,083 --> 00:12:15,583
Choisissez Trent, choisissez Trent, choisissez Trent,
choisissez Trent, choisissez Trent,
195
00:12:15,667 --> 00:12:19,291
choisis Trent, choisis-le, choisis-le,
choisissez Trent, choisissez Trent, choisissez Trent !
196
00:12:21,208 --> 00:12:24,667
Cela signifie beaucoup pour moi
qu'il a été embauché sur la base de ses propres mérites.
197
00:12:26,000 --> 00:12:28,291
Salut les gars. Allié, Dez.
198
00:12:28,375 --> 00:12:31,250
- Désolé, quel était ton nom déjà ?
- Ils savent pour nous.
199
00:12:32,291 --> 00:12:34,291
Et vous êtes cool avec ça ?
200
00:12:34,375 --> 00:12:36,291
Totalement cool avec ça.
201
00:12:38,375 --> 00:12:41,166
Austin, je te promets que nous ne le sommes pas
je vais laisser notre relation
202
00:12:41,250 --> 00:12:42,625
gêner l'équipe Austin.
203
00:12:42,709 --> 00:12:45,166
Génial. Trent, qu'en dis-tu
on retourne à la répétition ?
204
00:12:45,250 --> 00:12:47,000
- Faisons-le.
- Oh, il ne peut pas.
205
00:12:47,083 --> 00:12:49,208
Je fais en sorte que Trent m'emmène
pour voir Le Journal de Mariage.
206
00:12:49,291 --> 00:12:50,417
Ça commence dans 15 minutes.
207
00:12:53,041 --> 00:12:55,083
Le Journal de Mariage est déjà sorti ?
208
00:12:55,166 --> 00:12:58,625
Écoutez, les gars, je dois y aller.
J'ai de la pratique pour
209
00:13:00,250 --> 00:13:01,583
le sport.
210
00:13:08,041 --> 00:13:09,750
Au cas où je pleurerais pendant le
211
00:13:10,792 --> 00:13:11,792
le sport.
212
00:13:21,500 --> 00:13:25,709
Ma meilleure amie a un petit ami.
Ma meilleure amie a un petit ami.
213
00:13:25,792 --> 00:13:27,917
- Mon meilleur ami...
- S'il te plaît, arrête de chanter cette chanson.
214
00:13:28,667 --> 00:13:30,500
J'adore l'amour.
215
00:13:30,583 --> 00:13:32,750
Alors dis-moi, comment est Trent ?
216
00:13:32,834 --> 00:13:36,417
Il me traite tellement bien.
Et il est tellement amusant d'être avec lui.
217
00:13:36,500 --> 00:13:39,542
Regarde ce bracelet qu'il m'a offert
pour notre anniversaire d'une semaine.
218
00:13:39,625 --> 00:13:42,125
Il est écrit "Trent est hué".
219
00:13:43,959 --> 00:13:45,750
je ne t'ai pas vu
cela arrive depuis
220
00:13:45,834 --> 00:13:47,792
Dez a ce tuba
coincé dans sa tête.
221
00:13:47,875 --> 00:13:50,083
C'était une bonne journée.
222
00:13:51,500 --> 00:13:55,000
Écoute, Ally, je suis désolé de ne pas l'avoir fait.
je vous en parle tout de suite.
223
00:13:55,083 --> 00:13:57,291
C'est bon. Je comprends.
224
00:13:59,041 --> 00:14:00,125
Je dois courir.
225
00:14:00,208 --> 00:14:02,417
je vais me faire virer
de mon travail au salon de manucure
226
00:14:02,500 --> 00:14:04,208
pour que je puisse passer plus de temps
avec mon chéri.
227
00:14:04,291 --> 00:14:05,834
Oh.
228
00:14:06,667 --> 00:14:08,792
Bébé, s'il te plaît, ne sois pas en colère.
229
00:14:08,875 --> 00:14:10,709
Tu sais que je suis seulement
j'ai commencé à sortir avec Trish
230
00:14:10,792 --> 00:14:12,542
pour obtenir le poste
en tant que danseur suppléant d'Austin.
231
00:14:16,041 --> 00:14:17,834
Comment puis-je savoir
tu ne dis pas seulement ça ?
232
00:14:17,917 --> 00:14:21,375
Tu ne m'as même rien apporté
pour notre anniversaire de trois semaines.
233
00:14:23,333 --> 00:14:24,750
Je t'ai eu ça.
234
00:14:26,625 --> 00:14:28,083
"Le chéri de Trent" ?
235
00:14:28,959 --> 00:14:30,250
Je l'aime.
236
00:14:32,333 --> 00:14:33,959
Tu vas rompre
avec elle, non ?
237
00:14:34,041 --> 00:14:37,333
Oui. Ouais, c'est juste que... je dois
trouve comment la laisser tomber facilement,
238
00:14:37,417 --> 00:14:39,250
tu sais,
donc je peux toujours garder le poste.
239
00:14:44,375 --> 00:14:47,208
Le chéri de Trish a un autre bobo ?
240
00:14:47,291 --> 00:14:48,583
Huer!
241
00:14:58,458 --> 00:14:59,458
Content de te voir, maman.
242
00:14:59,542 --> 00:15:02,000
Toi aussi, Ricky.
243
00:15:02,083 --> 00:15:03,458
Comment va l’Afrique ?
244
00:15:03,542 --> 00:15:06,625
Oh, c'est super.
Cela a été l'un des plus
245
00:15:06,709 --> 00:15:09,542
une recherche fascinante
encore des expéditions.
246
00:15:09,625 --> 00:15:11,959
Okay, Ricky, ne touche pas à mon livre.
247
00:15:12,041 --> 00:15:13,041
Donnez-moi mon livre.
248
00:15:15,041 --> 00:15:17,083
Hé, Ally, devine quoi ?
249
00:15:17,166 --> 00:15:20,333
Lula le gorille,
elle a donné naissance à des jumeaux.
250
00:15:21,041 --> 00:15:22,250
Oh !
251
00:15:22,333 --> 00:15:25,875
J'ai nommé celui-ci Ally,
parce qu'elle est si créative,
252
00:15:25,959 --> 00:15:29,208
et celui-ci Trish,
parce qu'elle est si dure,
253
00:15:29,291 --> 00:15:31,500
et aussi parce qu'elle dort beaucoup.
254
00:15:31,583 --> 00:15:33,417
En parlant de Trish,
255
00:15:34,166 --> 00:15:36,667
J'ai besoin de conseils.
Elle a un nouveau petit ami...
256
00:15:36,750 --> 00:15:38,875
Oh, j'aime l'amour !
257
00:15:39,417 --> 00:15:41,291
Votre meilleur ami a un petit ami !
258
00:15:41,375 --> 00:15:43,959
- Ta meilleure amie a un petit ami !
- Ouais.
259
00:15:44,041 --> 00:15:46,709
Mais j'ai découvert que
il ne fait qu'utiliser elle
260
00:15:46,792 --> 00:15:48,208
pour entrer avec Austin.
261
00:15:48,291 --> 00:15:49,750
Elle va être dévastée.
262
00:15:49,834 --> 00:15:51,375
Oh.
263
00:15:51,458 --> 00:15:53,000
C'est difficile.
264
00:15:53,083 --> 00:15:55,417
Mais tu y vas
je dois lui dire.
265
00:15:55,500 --> 00:15:58,166
Tu voudrais qu'elle te le dise
si c'était l'inverse.
266
00:15:58,250 --> 00:15:59,250
Vous avez raison.
267
00:16:00,917 --> 00:16:03,291
Merci, maman. Je t'aime.
268
00:16:03,375 --> 00:16:04,875
Je t'aime aussi.
269
00:16:06,125 --> 00:16:10,166
Voulez-vous voir la vidéo
de Lula donnant naissance aux jumeaux ?
270
00:16:10,250 --> 00:16:12,959
Euh...
271
00:16:13,041 --> 00:16:16,166
Désolé, maman. Vous coupez.
On se parle plus tard.
272
00:16:22,000 --> 00:16:24,875
- Tu dis au revoir d'abord.
- Non, tu dis au revoir d'abord.
273
00:16:24,959 --> 00:16:26,667
- Tu dis au revoir.
- Tu dis au revoir !
274
00:16:26,750 --> 00:16:28,458
- Non, tu dis au revoir.
- Non, tu dis au revoir.
275
00:16:28,542 --> 00:16:30,959
- Au revoir!
- D'accord.
276
00:16:32,375 --> 00:16:34,542
Je te verrai plus tard.
277
00:16:35,208 --> 00:16:36,583
De quoi s’agissait-il ?
278
00:16:37,333 --> 00:16:38,917
Trish, on doit parler.
279
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Qu'est-ce que c'est?
280
00:16:40,709 --> 00:16:42,709
Euh...
281
00:16:42,792 --> 00:16:44,583
Ma mère s'appelle
un bébé gorille après toi.
282
00:16:45,208 --> 00:16:46,291
Vraiment?
283
00:16:46,375 --> 00:16:47,542
Waouh !
284
00:16:48,875 --> 00:16:50,417
Et...
285
00:16:51,375 --> 00:16:53,875
Trent a une autre petite amie
et il n'utilise que toi
286
00:16:53,959 --> 00:16:55,583
pour qu'il puisse être
Le danseur suppléant d'Austin.
287
00:16:57,458 --> 00:16:59,542
S'il vous plaît, c'est ridicule...
288
00:16:59,625 --> 00:17:02,250
Que tu serais si jaloux
que j'ai un petit ami
289
00:17:02,333 --> 00:17:04,542
que tu inventerais
une histoire tellement horrible !
290
00:17:05,875 --> 00:17:06,875
Mais attendez.
291
00:17:07,458 --> 00:17:10,333
Tu ne te réconcilierais pas
une histoire comme celle-ci, n'est-ce pas ?
292
00:17:10,417 --> 00:17:11,834
Parce que tu es mon meilleur ami.
293
00:17:11,917 --> 00:17:14,250
Et tu ne le ferais jamais
je veux blesser mes sentiments.
294
00:17:14,333 --> 00:17:17,542
Et c'était probablement très difficile
à toi de me le dire, ce qui veut dire
295
00:17:18,959 --> 00:17:20,417
ça doit être vrai.
296
00:17:21,959 --> 00:17:23,166
Ce connard !
297
00:17:26,000 --> 00:17:27,709
Comment a-t-il pu me faire ça ?
298
00:17:28,458 --> 00:17:30,542
Je suis vraiment désolé, Trish.
299
00:17:32,208 --> 00:17:34,667
Nous sommes totalement prêts
pour tourner cette vidéo de danse.
300
00:17:34,750 --> 00:17:36,917
J'ai réussi ce mouvement
où moi et Trent faisons ça...
301
00:17:37,000 --> 00:17:39,542
Vous ne pouvez pas utiliser Trent.
Il n'est pas bon.
302
00:17:39,625 --> 00:17:42,250
De quoi parles-tu?
Il est vraiment bon.
303
00:17:42,333 --> 00:17:44,583
C'est l'un des meilleurs danseurs
J'ai déjà travaillé avec.
304
00:17:44,667 --> 00:17:49,125
Non, il a une autre petite amie.
Il utilise juste Trish.
305
00:17:49,208 --> 00:17:50,709
C'est terrible.
306
00:17:59,083 --> 00:18:00,667
Salut les gars.
307
00:18:00,750 --> 00:18:03,291
D'accord, Trish, donne-lui
un morceau de votre esprit.
308
00:18:03,375 --> 00:18:04,500
C'est tout toi.
309
00:18:05,542 --> 00:18:07,750
- Écoute, Trent, tu...
- Je vais m'en occuper !
310
00:18:07,834 --> 00:18:10,834
Écoute, Trent, tu embrouilles Trish,
tu nous déranges tous.
311
00:18:10,917 --> 00:18:13,125
C'est une personne formidable
et tu ne la mérites pas.
312
00:18:13,208 --> 00:18:16,375
Ouais, personne ne peut être méchant
à Trish sauf moi.
313
00:18:16,458 --> 00:18:18,291
Nous sommes méchants l'un envers l'autre.
C'est notre truc.
314
00:18:18,375 --> 00:18:20,458
Elle est plus méchante
pour moi que je ne le suis pour elle.
315
00:18:20,542 --> 00:18:22,250
D'accord, ça ira, Dez.
316
00:18:23,041 --> 00:18:24,667
Je pensais que tu m'aimais vraiment.
317
00:18:24,750 --> 00:18:27,208
Je t'aime vraiment bien.
Tu es mignon,
318
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
tu es amusant, tu es dur.
319
00:18:29,250 --> 00:18:31,417
Et si je n'étais pas si concentré
sur ma carrière,
320
00:18:31,500 --> 00:18:33,208
Je pourrais totalement nous voir ensemble.
321
00:18:33,291 --> 00:18:35,333
Et ta copine ?
322
00:18:35,417 --> 00:18:38,125
Mmmm. Droite. Il y a ça aussi.
323
00:18:39,792 --> 00:18:44,166
Je suis désolé, Trish.
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
324
00:18:45,417 --> 00:18:46,917
Eh bien, désolé ou pas, vous êtes viré.
325
00:18:47,041 --> 00:18:48,834
- Ouais!
- Vous l'avez entendu.
326
00:18:48,917 --> 00:18:51,709
Attendez, il ne s'agit pas de Trish.
327
00:18:51,792 --> 00:18:54,542
Vous me virez parce que vous êtes
j'ai peur de te montrer.
328
00:18:54,625 --> 00:18:57,750
S'il te plaît. Personne n'est un
meilleur danseur qu'Austin.
329
00:18:57,834 --> 00:18:58,834
Vraiment?
330
00:18:59,959 --> 00:19:01,792
Je défie Austin Moon
à une soirée dansante.
331
00:19:04,125 --> 00:19:06,166
Oh non, il ne l'a pas fait !
332
00:19:07,667 --> 00:19:10,333
Tu n'as pas besoin de prouver
rien pour lui, Austin.
333
00:19:12,083 --> 00:19:13,083
Tu as raison, Ally.
334
00:19:15,458 --> 00:19:16,792
Vous entendez ça, tout le monde ?
335
00:19:16,875 --> 00:19:18,583
Austin a peur.
336
00:19:22,375 --> 00:19:23,542
Fais-le, Austin.
337
00:19:23,625 --> 00:19:25,333
Fais-le pour moi.
338
00:19:25,417 --> 00:19:27,041
Humiliez ce connard.
339
00:19:33,583 --> 00:19:34,583
Faisons ça.
340
00:19:35,208 --> 00:19:37,792
Ouais! Danse !
341
00:19:37,875 --> 00:19:40,917
On a une soirée dansante !
342
00:19:43,000 --> 00:19:44,875
♪ Je suis si fraîche ♪
343
00:19:44,959 --> 00:19:47,166
♪ Je suis si fraîche en ce moment... ♪
344
00:19:51,917 --> 00:19:55,542
♪ Ouais, mon Dieu, je suis si fraîche de manière organique
cultivé et cueilli de mon mieux ♪
345
00:19:55,625 --> 00:19:57,417
♪ Hauts
Et mes nuances blanches éclatantes ♪
346
00:19:57,500 --> 00:19:59,625
♪ Les filles me dépassent
Du genre : « oh, mes journées ! » ♪
347
00:19:59,709 --> 00:20:01,389
♪ Je parie que tu ne l'as jamais vu
Style ce sauvage ♪
348
00:20:01,458 --> 00:20:05,041
♪ Sortez de la voiture avec... ♪
349
00:20:06,500 --> 00:20:08,875
♪ Il n'y a personne
C'est plus frais que moi ♪
350
00:20:08,959 --> 00:20:12,375
♪ Tu n'es pas plus frais que moi, n'est-ce pas
personne n'est plus frais que moi ♪
351
00:20:12,458 --> 00:20:14,250
♪ Ouais, tu n'es pas plus frais que moi ♪
352
00:20:14,333 --> 00:20:16,250
♪ Les dames disent : « Qui est ce type ? ♪
353
00:20:16,333 --> 00:20:17,917
♪ Qui est ce type ? Il est tellement volant" ♪
354
00:20:18,000 --> 00:20:19,959
♪ Les dames disent : « Qui est ce type ? » ♪
355
00:20:20,041 --> 00:20:22,083
♪ Ouais, c'est moi
C'est moi, c'est vrai ♪
356
00:20:22,166 --> 00:20:25,291
♪ Les dames disent : « Qui est ce type ?
Qui est ce type ? Il est tellement volant" ♪
357
00:20:25,375 --> 00:20:28,750
♪ Les dames disent : « Qui est ce type ? » Ouais,
c'est moi, c'est moi, c'est vrai ♪
358
00:20:28,834 --> 00:20:30,667
♪ Les dames disent : « Qui est ce type ? ♪
359
00:20:30,750 --> 00:20:32,291
♪ Qui est ce type ? Il est tellement volant" ♪
360
00:20:32,375 --> 00:20:35,834
♪ Les dames disent : « Qui est ce type ? » Ouais,
c'est moi, c'est moi, c'est vrai ♪
361
00:20:35,917 --> 00:20:39,583
♪ Les dames disent : « Qui est ce type ?
Qui est ce type ? Il est tellement volant" ♪
362
00:20:44,792 --> 00:20:47,583
Austin, Austin, Austin, Austin !
363
00:20:47,667 --> 00:20:50,875
Austin, Austin, Austin !
364
00:20:50,959 --> 00:20:53,959
Austin, Austin, Austin !
365
00:21:01,250 --> 00:21:04,875
J'ai donc mis la vidéo du
Austin-Trent dance-off sur le site
366
00:21:04,959 --> 00:21:07,166
et il a déjà eu une tonne de hits.
Les gens adorent ça.
367
00:21:07,250 --> 00:21:08,750
Quoi de neuf?
368
00:21:08,834 --> 00:21:10,417
C'est super.
369
00:21:10,500 --> 00:21:12,375
Mais je me sens toujours mal pour Trish.
370
00:21:12,458 --> 00:21:14,500
Pour l'avoir en premier
l'amour se termine si mal.
371
00:21:14,583 --> 00:21:16,000
Elle doit être écrasée.
372
00:21:16,625 --> 00:21:18,792
Comme dans ce film, First Love.
373
00:21:18,875 --> 00:21:20,834
Charlotte n'a plus jamais aimé
374
00:21:20,917 --> 00:21:24,375
d'après le marin anonyme
a trahi son cœur.
375
00:21:27,375 --> 00:21:29,458
Dez et moi aurions peut-être
je l'ai regardé hier soir.
376
00:21:30,500 --> 00:21:32,000
Austin a pleuré.
377
00:21:32,083 --> 00:21:34,041
Je ne l'ai pas fait.
J'avais quelque chose dans les yeux.
378
00:21:34,125 --> 00:21:36,041
Ouais, des larmes.
379
00:21:38,625 --> 00:21:40,625
Je suis sûr que Trish ira bien.
380
00:21:40,709 --> 00:21:42,333
Cela va juste prendre du temps.
381
00:21:42,417 --> 00:21:44,834
Cela pourrait prendre des mois, voire des années.
382
00:21:44,917 --> 00:21:46,917
Devinez qui a un nouveau petit ami !
383
00:21:47,000 --> 00:21:48,375
Roger ?
384
00:21:48,458 --> 00:21:50,291
Ouais. Et juste pour que tu le saches,
385
00:21:50,375 --> 00:21:53,625
il m'a invité à sortir après que tu l'as embauché
pour être votre nouveau danseur suppléant.
386
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
Au revoir.
387
00:21:57,667 --> 00:21:59,542
Maintenant que nous sommes tous là,
388
00:21:59,625 --> 00:22:02,000
célébrons
la superbe nouvelle vidéo de danse
389
00:22:02,709 --> 00:22:05,041
avec un gâteau de chez mini's.
390
00:22:05,750 --> 00:22:07,959
- J'appelle le gros morceau.
- D'accord, attends, attends.
391
00:22:08,041 --> 00:22:09,041
Oh! Waouh !